• 回答数

    6

  • 浏览数

    541

未念风光
首页 > 各地高考 > 重庆高考 > 文言文翻译中九大误译点归纳

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

霸气的大虫

已采纳
文言文翻译中九大误译点归纳
1分钟前发布 -【文言文翻译中九大误译点归纳】http://hbrsks.co 08月26日讯: [误译]不合礼义的工资,即使非常优厚我也不接受;如果能实现我的志向,即使是粗陋的饮食也不厌弃。陛下怎么能使我富贵,怎么能使我贫穷呢![解析]俸即俸禄,指封建时代官员的薪水。工资,按期付给劳动者的.报酬。二者虽有相似之处,时代感不同,内涵也不尽相同,不可用工资代替俸禄。

忧郁的紫竹

已采纳
误译:后母的衣服也就是女儿的衣服,袖子里的那把刀也向着池塘呼唤鱼儿。正译:后母慢慢穿上她女儿的衣服,袖子里藏着锋利的刀子走到池塘边呼唤鱼。分析与对策:句中的第一个衣,名词活用为动词,应译为穿袖,名词活用为动词,应译为袖子里藏着。

南楼月下

已采纳
误译:范献子执意要将董叔绑在庭院中的槐树上。“执”是翻译本句的得分点,意为“捉住,拘捕”(《古汉语常用字字典》380页),译为“执意”是错误的。应译为:范献子将董叔抓来绑在庭院中的槐树上。

赴约

已采纳
这里将“利”误译为形容词使动用法,“使……有利”。失误原因:一是对文言实词的活用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准确把握,缺乏根据语境解释词语的能力。 应译为:契丹也认为晋朝多事对自己有利,庆幸重荣作乱,希望晋朝廷与重荣同时受损。 误译文言虚词 例2.将画线的语句译成现代汉语。

泛滥

已采纳
不懂文化常识 例9.将下面的语句译成现代汉语。项王按剑而跽,曰:“客何为者也?”(《史记?鸿门宴》)误译:项王握住剑把站起来,大声问:“来客是什么人?”解析:古人席地而坐,而两膝着地,脚背朝下,臀部坐在脚后跟上。如果臀部抬起,上身挺直,这就叫“跽”。

只说彼此

已采纳
古文今译常见的错误有以下几种:1.因不了解字词含义造成的误译由于不明用字通假,古今字、词的本义和引申义、古义与今义、单音词与复音词等字词问题而造成的误译,在文言文今译的错误中占很大比重。例如:(1) 齐国虽褊小,吾何爱一牛。

相关问答

  • 怎样考国防生

    思想品德优秀,遵纪守法,具备为国家服务的意识,毕业后服从组织分配。年龄在20周岁以下(每年8月30日截止)。身体健康,符合军队院校的体检标准。拥护党的路线方针,对祖国忠诚,热爱军队,志愿从事国防事业。品德优良,遵守大学生守则和规章制度。学习成绩优秀,主干课程成绩良好以上。

    淡述昔日情 6人参与回答 2025-08-26
  • 2023高考重庆考点

    渝中区考点设置:求精中学、巴蜀中学、二十九中3个高考考点,复旦中学进行外语口试考试。巴南区考点设置:重庆市实验中学、重庆市清华中学、重庆市巴南中学三个考点 南岸区考点设置:重庆市第十一中学校本部、十一中CBD校区、辅仁中学等3个考点 北陪区高考考点:西大附中、朝阳中学(南校区)、江北中学。

    长发及腰伴君回 3人参与回答 2025-08-26
  • 国防生是什么

    国防生是指根据部队建设需要,由军队依托地方普通高校从参加全国高校统一招生考试的普通中学应届高中毕业生中(含符合保送条件的保送生)招收的和从在校大学生中选拔培养的后备军官。

    借风拥你 5人参与回答 2025-08-26
  • 重庆高考580分能上什么大学

    北京科技大学,位于首都,是本科第一批重点高校,录取分数线580分。北京语言大学,同样位于北京,有本科提前批及第一批两个批次,录取分数线580分。北京中医药大学,与上述两校同处北京,亦是本科第一批重点高校,录取分数线580分。大连医科大学,位于辽宁,本科第一批,录取分数线579分。

    深情段落 6人参与回答 2025-08-26
  • 重庆580分能上什么大学

    2023年南京理工大学在重庆招生,最低录取分数为570分,对应位次为13831名。具体各专业录取分数与位次如下:经济学类:物理类本科批,最低分580分,对应位次为11199名。土木工程:物理类本科批,最低分582分,对应位次为10680名。

    狂爷 6人参与回答 2025-08-26
  • 谭沈明1950年烈士追悼大会灵堂32位烈士姓名考证

    谭沈明,中共党员,1941年被捕,他坚强不屈,1949年11月27日在白公馆殉难。陈然,曾创办《挺进报》,1949年10月28日在重庆大坪牺牲。李青林,女,领导狱中斗争,1949年11月14日在电台岚垭牺牲。这些烈士的事迹和牺牲,展示了他们在困难时期的英勇与坚韧,他们的名字和故事成为了那段历史的见证。

    想放下 4人参与回答 2025-08-26
  • 渝报大事件

    根据慧聪传媒(新闻出版署指定监测机构)的调查,至2005年,渝报在广告刊发方面,在全国生活服务类周报中排名第七,这是西部周报的最高名次,彰显了其在市场中的领先地位。

    孤袖 6人参与回答 2025-08-26
  • 如何联系重庆媒体?

    在互联网上与重庆360新闻记者直接对话或留下线索的方法多种多样。首先,可以访问当地的报社、电视台的官方网站,查找具体地址或联系方式。报纸上通常会公布新闻热线,通过拨打这些电话,可以直接与记者沟通。同时,社交媒体平台如微博,也是获取记者联系方式的有效途径。

    扉頁 6人参与回答 2025-08-26
  • 重庆高考625分是什么水平

    重庆高考625分是很高的水平。高考625分从录取分数线来看,进985及211没有问题的,在重庆高考625分在河北是很高的水平。大部分省市的高考总分为750分,625分的高考成绩已经是非常理想了,已经达到了一本录取分数线,可以报考985类学校。

    一介书生 6人参与回答 2025-08-26
  • 2023重庆高考英语难吗

    2023重庆高考英语不难。2023年重庆高考英语试卷总体来说不难。今年重庆高考英语试题命题严格控制试卷难度,重庆高考英语试题质量不断提升,充分体现了高考评价体系的要求,为促进重庆学生德智体美劳全面发展,推进高考综合改革和高考考试内容改革打下了坚实的基础。

    莫关山贺天 6人参与回答 2025-08-26